Dream Theater

"Seize the Day" روز را گرامی دار
I heard him say شنیدمشان که گفتن
Life will not always be this way زندگی همیشه بدین سان نخواهد ماند
Look around دور و برت را دریاب
Hear the sounds صدا ها را بشنو
Cherish your life زندگی را پاس بنه
While you're still around مادام که هنوز این اطرافی

We can learn , From the past ما می تونیم از گذشته درس بگیریم
But those days , Are gone ولی آن روزها رفته اند
We can hope , For the future ما میتونیم به آینده امیدوار باشیم
But there might not be one ولی ممکنه یکی نباشه !

The words stuck in my mind کلمات در ذهنم گیر می کنند
Alive from what I've learned زنده با آنچه خواهم آموخت
I have to seize the day من باید روز را گرامی بدارم
To home I returned به خانه برگشته ام

Preparing for her flight آماده برای پروازش
I held with all my might نگهش میدارم با تمام توانم
Fearing my deepest fright هراسناک از عمیق ترین ترس هایم
She walked into the night او به داخل شب قدم می گذارد
She turned for one last look او برای آخرین نگاه رو بر می گرداند
She looked me in the eye به چشمانم می نگرد
I said, "I Love You... من می گویم " دوستت دارم
Good-bye" به درود "

[IV. The Darkest Of Winters] پرده چهارم " ظلمات زمستان "

[Instrumental] بی کلام

[V. Another World] پرده پنجم " دنیای دگر "

So far or so it seems خیلی دور یا لااقل اینگونه به نظر می رسد
All is lost همه چیز از دست رفته
With nothing fulfilled و هیچی انجام نشده
Off the pages and the T.V. screen صفحات سفید و تلویزیون خاموش
Another world دنیا دیگر
Where nothing's true آنجا که هیچی حقیقی نیس

Tripping through The life fantastic لغزان میان زندگی فوق العاده
Lose a step زمین می خوری
And never get up و هرگز بر نمی خیزی
Left alone تنها رها شده
With a cold blank stare با پلکانی خالی سرد
I feel like giving up حس می کنم انگار که وا داده ام

I was blinded by a paradise من بوسیله بهشتی کور گشته بودم
Utopia high in the sky آرمان شهری بر فراز آسمان
A dream that only drowned me رویایی که فقط مرا می کشید
Deep in sorrow, wondering why عمیقاً در اندوه , متعجبم چرا !

Oh come let us adore him آه بیایید و اجازه دهید دوستش داشته باشید
Abuse and then ignore him تجاوز و بعد انکارش کنید
No matter what مهم نیس چرا
Don't let him be نگذاریدش باشد
Let's feed upon his misery تغذیه کنیم بگذارید از بدبختی اش
Then string him up for all the world to see سپس آویزانش کنید تا تمام دنیا او را ببینند

I'm sick of all از همه شما خسته شده ام
Your hypocrites شما ریاکاران
Holding me at bay که مرا به گوشه می رانید
And I don't need من محتاج
Your sympathy دلسوزی شما نیستم
To get me through the day تا روز را به پایان برسانم

Seasons change and so can I فصل ها عوض می شوند و من هم می توانم
Hold on Boy دوام بیار پسر
No time to cry زمان گریه نیست
Untie these strings گره ها را بگشا
I'm climbing down من تغییر رویه می دهم
I won't let them push me away نخواهم گذاشت به کنارم بزنند

Oh come let us adore him آه بیایید و اجازه دهید دوستش داشته باشید
Abuse and then ignore him تجاوز و بعد انکارش کنید
No matter what مهم نیس چرا
Don't let him be نگذاریدش باشد
Let's feed upon his misery تغذیه کنیم بگذارید از بدبختی اش
Now it's time for them حال نوبت آنها است
To deal with me که با من معامله کنند

but now must move on ولی حال زمان رفتن است
He's my only one او تنها کس من است
Now that my time has come حال نوبت من فرا رسیده است
Now that my life is done پیمانه ام پر شده
We look into the sun ما به خورشید می نگریم
"Seize the day " روز را گرامی بدار
And don't you cry و گریه نکن
Now it's time to say good-bye حال زمان خداحافظی است
Even though I'll be gone هر چند من خواهم رفت
I will live on من زنده خواهم بود
Live on" زنده "