SysTem oF a DowN

بیوگرافی

توضيحات در مورد گروه:(سيستم اف ا دان صداي وجدان بيدار نسلهاي مبارز)

اعضاي گروه: جان دولمايان(درامر ) سرج تانکيان(وکال،کيبوردوگیتار) شاوو اودادجيان(وکال،باس گيتاروکارگردان کلیپ و دی جی)دارون ملکيان(وکال،گيتار)

اين گروه در سال 1995 در کاليفرنياي جنوبي تشکيل شد.اين گروه نيز مانند همه ي گروه هاي اواخر دهه ي 90 توازني شيرين وشنيدني بين ترش متال زيرزميني دهه ي80 وراکهاي الترناتيو دهه ي 90 بود.نام گروه الهام گرفته از نام شعري است که بوسيله يکي از اعضاي گروه يعني دارون ملکيان در سال 1995گفته شده بود با نامVictims of a down اما سرج تانکيان احساس کرد که نام سيستم اف ا دان بار معنايي قوي تري دارد.قبل از اون در سال 1993 با هم با نام Soil کار مي کردن .در همين سال با اضافه شدن John به گروه,اونا نيرويي تازه گرفتند و با سفري دوره اي در جنوب California و اجراهاي زنده اي که بسيار با استقبال مواجه شد به سرعت محبوب شدن.گروه در سال 97 به صورت رسمي به کار خود ادامه داد و خيلي زود در سال 98 اولين آلبوم گروه تهيه شد.کارهاي System با نام هايي همچون P.L.U.C.K که مخفف ("Politically, Lying, Unholy, Cowardly Killers") به معناي سياسي , دروغگوئي , کفر آميز و قاتل هاي نامرد بود و همچنين اجراي زنده ي محبوب "?War" جهت گيري سياسي پيدا کرد.آلبوم بعدي گروه Toxicity نام گرفت که کاملا متفاوت با کار قبلي اونا بود و حال و هواي گروه رو تغيير داد.اين آلبوم بين 200 آلبوم برتر در صدر قرار گرفت. تنها در ايالات متحده بيش از سه ميليون و سيصد هزار نسخه به فروش رفت و در مجموع پنج ميليون نسخه فروش داشت. System در مدت کوتاهي که به عضويت خانواده بزرگ متال در اومده اثرات زيادي رو از خودش در اين سبک به جا گذاشته و تونسته به يکي از ده گروه محبوب متال تبديل بشه. سيستم اف داون را با گروههاي NU مثل Korn يا The Deftones مقايسه مي کنن.نقل قولي از مجله ي Towe Pulse در مورد System : آهنگ هاي گروه سرشار هستند از طغيان,سرکشي,شورش و اعتراض. و موسيقي متفاوت اونا که ترکيبي است ازMetal, Rap وHardcore-Rock, Jazz وملودي هاي خاور ميانه اي که گوياي نياز به حرکت و متحد شدن در برابرتبعيض, تعصب و بي عدالتي است.Malakian گيتاريست گروه در اظهار نظري گفته:" ما يک آهنگ رو به طور کامل مي نوازيم و ضبط مي کنيم , به اون گوش مي ديم و بعد تصميم مي گيريم که چه چيزي مي تونه اونو بهتر کنه.با تغييراتي جزئي در تنظيم آهنگ و همفکري آهنگ رو تکرار مي کنيم. همه ي ما يکديگر رو تکميل ميکنيم .بعضي از ترانه هاي جديد حقيقتا لحظاتي بزرگ و با شکوه دارند. ما مي خواهيم تا تمام ترانه ها را به لحظاتي با شکوه تبديل کنيم."گروه در هفتم جولاي 2004 کار ضبط آلبوم جديد و اخر خود را که در سال 2005روانه بازارشد رو درHome استوديويي در کاليفرنيا درHollywood Hills شروع کرد. اکثر اشعار آلبوم جديد را Malakian سروده.به گفته ي او اين آلبوم بر گرفته از کارهاي Kraftwerk , Darkthrone , Zombie و Bezch Boys و در حقيقت تلفيقي از اوناست. Serj Tankian وکال گروه در اين خصوص گفت:" ما آماده ي يک
تغيير بوديم.ما کاري جديد رو مي خواستيم و نياز به پيشرفت داشتيم. ما پيش از اين همواره در استوديو هاي رسمي (Traditional) کار هامون رو ضبط کرديم ، اما اين يک حرکت خوب بود. اين جا مکان بزرگيه،جائي سر سبز با زمين هائي زيبا که ميشه هر کاري در اون جا انجام داد. ما از با هم بودن و موزيکي که مي سازيم لذت مي بريم." آلبوم جديد System شامل تأثيرات زياد شگفت انگيزي خواهد بود.به گفته ي Tankian آهنگ هاي جديد سرشار از تفسير هاي اجتماعي ، عشق ، ياد آوري گذشته ، ارتباط خويشاوندي ، سياست ، تجربيات عجيب و مسائل عاطفي است.در تاریخچه البوم های این گروه باید گفت که البوم اول انها با نام خود گروه در سال 1998 منتشر شد.در سال 2001 البوم بعدي خود به نام تاکسيسيتي را منتشر کردند که از موفقيت بسياري برخوردار شد.در سال 2002 نيز البومي به نام استيل ديس البوم يا(اين البوم رو بدزد) را منتشر کردند که کنايه اي بود به کساني که اهنگها را دزديده و بر روي اينترنت منتشر ميکردند اين البوم سرشار از مسائل اجتماعي بود.البوم بعدي انها در سال 2005 و در دو قسمت منتشر شد که نام اين البوم مزمرايز/هيپنوتايز بود.اين البوم هم مانند البومهاي ديگر به موفقيت دست يافت و نشان داد که انها هنوز در خلق اثار خود از خلاقيت خويش استفاده ميکنند.ترانه هاي موفق و شناخته شده انها شامل(chop suey) (toxicity)
(question) (lonely day) (Aerials) (b.y.o.b or bring your own bomb) (sugar) and(hypnotize)هستند. ترانه چاپ سو نامزد دريافت جايزه گرمي شده است .همچنين انها در ژانربهترين ترانه هارد راک در سال 2006 جايزه اي را براي ترانه بمب خودت را بيار دريافت کردند.انها در سال 2006 در اخرين اجراي زنده خود اعلام کردند که ميخواهند وقفه اي را در کارهاي خود داشته باشند .دارون ملکيان گفت که ما 10 سال از عمر خود رو روي اين گروه گذاشتيم و حالا بد نيست مقداري هم به کاراي خودمون برسيم و از گروه کمي فاصله بگيريم او گفت که يک گروه لازم نيست مثل يک ساعت کار کنه و البوم بيرون بده همچنين او گفت که هميشه عضوي در اين گروه باقي خواهد ماند و روزي همه انها به گروه برخواهند گشت اما زمان ان مشخص نيست.در اين وقفه ملکيان که بيشتر شعرهاي گروه را نيز خود نوشته است در گروهي به نامScares on broadwayخواهد بود و اولين البوم خود را در اين گروه منتشر خواهد کرد.تانکيان نيز به عنوان سولو ارتيست در گروه سرجيکال استرايک خواهد بود و دولميان نيز اذعان کرده که قصد راه اندازي يک کتابخانه انلاين را دارد که در نوامبر 2007 شروع به کار خواهد کرد.و به عنوان اخرين توضيح کارهاي اين گروه تاثير گرفته از گروههاي الترناتيو راک ،هوي متال،پونک راک،جاز،اهنگهاي ترکيبي،موسيقي محلي امريکايي و سبک کلاسيک راک و تا حدي موسيقي شرقي لبنان ميباشد(دولميان و تانکيان متولد لبنان هستند).همچنين انها از سازهاي مختلفي مانند گيتار الکتريک،بارتيولا،ماندولين الکتريک،سه تار،و عودهاي شرقي استفاده کرده اند.ملکيان گفته که براي شعر گفتن از گروه بيتلز و شاوو نيز در کارهايش از گروه کيس الهام گرفته است.

Soil یا همون SysTem oF a DowN قبلی

در سال 1993 دو موسیقی دان بلند پرواز در هنگام ضبط موسیقی محلی در یک استودیو به طور تصادفی همدیگر رو دیدند و فکر ساختن یک گروه موسیقی به سرشوون زد . این کار به سرعت انجام شد . اونها ذوق زیادی در موسیقی و سیاست داشتند . بعد از گذشت زمانی تقریبا طولانی ، سرج و دارون ملکیان تصمیم به ساخت یک گروه موسیقی کامل افتادند که اون رو Soil نامیدند ...

Soil گروه لس آنجلسی شامل افراد زیر بود .

Serj Tankian - Vocal
Daron Malakian - Guitar
Dave Hagopyn - Bass
Domingo laranio - Drums

بعد از حدود یک سال و فقط یک اجرای زنده گروه از هم پاشید ..!!

شکل گیری SysTem oF a DowN
.
تنکیان و ملکیان یک گروه جدید با نام " سیستم آف اِ دان " راه انداختن و از شاوو اُداجیان برای همکاری دعوت کردند . اونها شاوو رو از زمانی میشناختند که در زمان گروه قبلیشون با گروه قبلی شاوو به طور مشترک در یک استودیو آهنگاشونو ضبط می کردن ، همچنین اونا از زمانی که در مدرسه ی ارامنه درس می خوندن شاوو رو می شناختن . شاوو اُداجیان به طور رسمی مدیر ، منیجر و پیش برنده ی کارهای گروه بود . اُداجیان خیلی سریع پیشنهاد مبنی بر عضویت دائم گروه به عنوان بیسیست رو قبول کرد.

بعد از اون وظایف مدیریتی گروه به عهده ی ولوت هامر و دیوید بنویست گذاشته شد .

Sugar اوّلین آهنگ گروه نامگذاری شد که اولین موزیک ویدئوی گروه هم برای این آهنگ ساخته شد و تا الآن گروه این آهنگ رو توی تمام کنسرت هاش اجرا کرده .
بعد از اون گروه یک درامر با نام " اندی کاچاتوریان " پیدا کرد که به عضویت گروه در اومد . بعد از اون گرون سه نوار تبلیغاتی که از روی کنسرتها ضبط ده بود رو به طور زسر زمینی و خیابانی پخش کرد . شاوو در یک مصاحبه اعلام کرد که قراره یک نوار تبلیغاتی بی نام جدید در سال 1995بیرون بدن که شامل آهنگهای MR.Jack , The Metro , 36 بود . در سال 1997 در یک رویارویی شانسی دیگه " اندی کاچاتوریان " جای خودشو به " جان دُلمایان " داد .

تمام افراد گروه دارای پس زمینه ی نژادی یکسانی بودن . سرج و جان متولد لبنان ، شاوو متولد ارمنستان و دارون متولد آمریکا امّا اصالتا ارمنی بود . این مشخصه ی گروه احساس برادر بودن را به طور هولناکی میان گروه افزایش داد ، و این ریشه ی خاور میانه ای بطور کامل در آهنگها آشکاره ، و همچنین رسم و رسوم اجدادیشون تاثیر زیادی روی آهنگهای گروه داره.
همراه با یک تثبیت سازی محکم ، گروه شروع به تمرکز برای ساختن یک پایگاه برای طرفداران کرد . اونها کاملا سریع شروع اون رو ساختن ، با پخش نوارهای تبلیغاتی که در تمام لس آنجلس پخش می کردند و کل محلها رو فرا گرفتن . اونا همچنین با جلب شدن توجه و پشتیبانی طرفداراشون قدرت گرفتن . در این زمان گروه احساس کرد که به یک نام جدید و متفاوت نیاز داره . چیزی که شایسته ی موسیقی اونها باشه . به این ترتیب بر پایه ی شعری که دارون نوشته بود و " ویکتیمز آف اِ دان " نام داشت ، نام گروه به " سیستم آف اِ دان " تبدیل شد.

ادامــه بیوگرافی

دمو یا همون نوار تبلیغاتی سوم گروه اونها رو وسیعتر کرد و نفوذ و اعتبار آنها در موسیقی متال بیشتر شد . امّا به مراتب بزرگترین طلوع آنها وقتی بود که تهیه کننده ی بزرگ موسیقی متال ( ریک رابین ) یک کنسرت در کلاب " ویپر روم " هالی وود برای گروه به پا کرد ( در آن زمان گروه هنوز با نام سویل کار میکرد ).رابین از طریق یکی از دوستانش به نام " اوسیِری " که برای ماوریک رکوردز کار میکرد با کار گروه آشنا شده بود .

به خاطر اثری که از این کنسرت به جا ماند و محبوبیت نوار های تبلیغاتی گروه ( یا همان دمو ) رابین تصمیم گرفت تا پیشنهاد عقد قرارداد بین گروه و یکی از بزرگترین کمپانی های ضبط موسیقی یعنی " آمریکن رکوردز " را ارائه کند .

گروه درخواست کرد تا اجازه و وقت فکر کردن در مورد رسیدگی به پیشنهادات دیگر به آنها داده شود ، امّا بعد از سنجیدن تمام پیشنهادات تصمیم گرفتند با ریک رابین و آمریکن رکوردز کار کنند . رابین مسیری طولانی برای عاقبت به خیر کردن گروهی که تهیه کنندگی اش را بر عهده گرفته بود در پیش رو داشت . مانند گروه های دیگر مانند :Slayer, Red Hot Chilli Peppers, Johnny Cash

بعد از کار کردن با آمریکن رکوردز موجبات ساختن اوّلین آلبوم کامل گروه فراهم شد و در سال 1998 آلبومی با “ System of a down “ نام خود گروه منتشر شد یعنی همانیک موفقیت بزرگ در خلق اثری هنری .

آلبوم بسرعت در بین طرفداران گروه های هارد راک یا همون متال در تمام دنیا محبوبیت کسب کرد ، و تک آهنگ ها مانند " Sugar " و " Spiders " بطور مکرّر در رادیو پخش می شدند ، و موزیک ویدئو های آنها به ترتیب و مکرّر در کانال " MTV" به نمایش در می آمدند . این آلبوم جای پای " S.O.A.D " را در میان صحنه های هارد راک/متال محکم کرد ، امّا با این حال آنها را از این صحنه ها جدا می کرد .

صدای بی همتای آنها با آواز نیرومند اجتماعی و غیر سیاسی ومذهبیشان گره خورده بود و گروه را از پول پرستی و کیسه دوزی ای که می توانستند از طریق سخنان زیبایشان که در جهان به نمایش در می آمد بدست بیاورند جدا می کرد . اکثر مردم دلیل اصلی محبوبیت گروه را همین می دانند .

بعد از لذت دو ساله ی موفقیت اوّلین آلبوم که شامل تورهای سنگین با پشتیبانی فستیوال " اُز " بود ، گروه به استودیوی ضبط برای رکورد کردن دومین آلبوم کاملش برگشت .
ریک رابین باز هم وظیفه ی تهیه کنندگی گروه را بر عهده گرفت ، و این رو در مورد هدف و مقصد گروه برای آلبوم گفت :
گروه واقعا برای ساختن دوباره ی خودشون شروع به کار کردن ، برای بهتر و بزرگتر بودن از اونی که دفعه ی پیش بودن . من فکر می کنم که گروه به خاطر آلبوم اوّلش و تورهایی که گذاشته خیلی مغرور و سربلنده . افراد گروه می خوان از طریق این تجربه های بزرگ به رشد ، تکامل و ترقّی برسن و توسعه و تکامل پیدا کنند . اونها واقعا می خوان آهنگهای بیشتر و بیشتری بسازن و به مسیرهای بیشتری برسن .

و گروه کاری رو که می خواست شروع کنه رو انجام داد . در ماه آگوست سال 2001 ، آلبوم "Toxicity" منتشر شد . قطعا حقیقت ریشه ی سیستم آشکار شد ، مادامی که در همون حال بر روی یک گام بزرگتر کار می کردند . آلبوم تقریبا یک اثر کلاسیک بود . اوّلین موزیک ویدئو در کانال "MTV" به طور دائم نمایش داده می شد . بله ، همون آهنگ "Chop Suey" معروف ، توسط هزاران نفر از مردمی که این آهنگ را دوست داشتند و تا به حال مانند آن را نشنیده بودند به گروه خوش آمد گفت . آلبوم به طور قابل توجه و تنومندانه فروش رفت ، "Chop Suey" ، "Aerials" و "Toxicity" باعث شدند مبلغی باور نکردنی از پخش در رادیو و "MTV" بدست بیاد.

این آلبوم قطعا گروه "System of a down" رو به عنوان یکی از بهترین گروه های راک/متال جهان قرار داد .
در سال 2002 ، در بین تورهای مداوم و پی در پی "Toxicity" ، گروه آلبوم "Steal this album" رو منتشر کرد ، یک کلکسیون از آهنگهایی که برای آلبوم "Toxicity" ساخته شده بودند ، چون آلبوم "تکسی" دزدیده شد و به طور غیر قانونی بر روی سایت های اینترنتی برای دانلود گذاشته شد . آلبوم سال 2002 نیز به همین دلیل "Steal this album" نامگذاری شد ؛ یعنی : این آلبوم را بدزد .این آلبوم نیز به اندازه ی آلبوم قبل یعنی "Toxicity" شهرت پیدا کرد .

در سال 2005 ، گروه پکیجی همراه با دو آلبوم را تهیه کرد . Mezmerize/Hypnotize با دو قسمت و با فاصله ی شش ماه منتشر شدند . اوّلین آلبوم ، Mezmerize ، در 17 ماه می سال 2005 برای بررسی انتقادات و ساخت آلبومی مطلوب منتشر شد . آلبوم اول فقط در آمریکا ، کانادا ، استرالیا و بعد در تمام دنیا منتشر شد . این آلبوم در همان چند هفته اوّل با سرعتی مانند موشک 800،000 نسخه در کل دنیا فروش رفت .جایزه ی Grammy Award-winning single برای آهنگ B.Y.O.B که حقیقت جنگ را زیر سوال می برد باعث شد تا این آهنگ راه خود را در Billboard Modern Rock و Mainstream Rock charts باز کند . آهنگ تصویری بعدی یعنی "Question! توسط شاوو اداجیان یعنی همون بیسیست گروه گارگردانی و منتشر شد . به دنبال انتشار آلبوم Mezmerize گروه در تور های گسترده و بزرگی در سرتاسر آمریکا و کانادا با پشتیبانی Mars Voltaو Bad Acid به اجرای آهنگ پرداخت .

قسمت دوم آلبوم دوتایی ، Hypnotize ، در 22 نوامبر 2005 منتشر شد . همانند Mezmerize آول در آمریکا و کانادا منتشر شد و باعث شد System of a Down همانند Beatles و rapper DMX تنها گروهی باشد که در یک سال دوآلبوم منتشر می کند . دومین آهنگ تصویری آلبوم یعنی آهنگ Lonely Day در ماه مارس همان سال در آمریکا منتشر شد .

در ماه فوریه ی 2006 گروه System of a Down به واسطه ی آهنگ B.Y.O.B برنده ی جایزه Grammy به خاطر بهترین آهنگ راک شد و گروه های بزرگ راک مانند Nine Inch Nails و rock veteran Robert Plant را کنار زد . گروه تور Ozzfest 2006 را در شهرهایی که کنسرت گذار معروف یعنی Ozzy Osbourne برای ظاهر نشدن گروه انتخاب کرده بود یا نمی خواست گروه در آنجا برنامه اجرا کند برپا کرد .

آخزین قسمت Biography

درست قبل از تور "2006" گروه اعلام کرد که می خواد یک وقفه ایجاد کنه . دارون ملکیان تاکید کرد که جدایی احتمالا مدت کوناهی طول خواهد کشید ، ولی اصرار ورزید که گروه قرار نیست از هم پاشیده بشه . دارون به "ام تی وی" گفت : "ما جدا نخواهیم شد" . اگه قرار بود جدا بشیم ما این تور رو برپا نمی کردیم . فقط قراره چند سال از هم جدا بشیم تا کارهای خودمون رو انجام بدیم . مانزدیک به 10 ساله که داریم برای "سیستم" کار می کنیم ، و حالا من فکر می کنم بد نیست یک استراحت کوتاهی بکنیم .

در طی اجرا در شهر "آستن" ، ملکیان گفت : " شایعات زیادی در مورد جدایی ما پراکنده شده . اصلا به اونها گوش نکنید ! (عین جمله : Well don't fuckin' listen to them) ما چهار نفر همیشه "System Of A Down" خواهیم ماند ! "

در طی این وقفه ، ملکیان در گروهی به نام " Scars on Broadwayoadway (که به Scars on Broadway تغییر نام یافت) " کار خواهد کرد . جان دلمایان هم باهاش همکاری میکنه و شاوو هم ممکنه باهاشون کار کنه . شاوو در گروهی به نام "آچوزن" شرکت خواهد کرد . سرج تنکیان قراره روی آلبوم تک نفره ی خودش و با تهیه کنندگی خودش کار کنه . (که قبلا هم آمارشو بهتون دادم ، آلبومش حدود یک هفته میشه که منتشر شده.) جان دُلمایان هم قراره یک کتابخانه ی آنلاین کامیک راه اندازی کنه ، که احتمالا در ماه نوامبر امسال (2007) شروع به کار خواهد کرد .

آخرین اجرای گروه قبل از وقفه در تاریخ 13 آگوست 2006 در فلوریدا بود . " این اجرا برای یک مدت طولانی آخرین اجرای ما خواهد بود " ، ملکیان این حرف رو در آخرین اجرای روز شنبه به مردم گفت ! همچنین گفت : " ما خواهیم برگشت ، فقط نمی دونیم کی !!! "

آخرین آهنگ گروه برای فیلمی به نام Screamers (فریاد زنندگان) ، محصول سال 2006 ساخته شد . اونها همچنین در خود فیلم هم ظاهر شدن ، در یک مصاحبه در مورد اهمیّت کمک به آگاهی دادن در مورد کشتار ارامنه صحبت کردن .

سرج تنکیان گفت که برای چند سال تصمیم داره روی آلبوم شخصی خودش کار کنه ، مثل همون سبکی که گروه داشت ،همچنین گفت که واقعا نمیدونه : " سیستم آو اِ دان به پایان رسیده یا نه ." همچنین گفت : " شاید بعد از چند سال دلمون بخواد یک آلبوم با هم بسازیم . گفتنش الآن غیر ممکنه . باید زمان بیشتری سپری بشه ؛ بعدش می تونیم بگیم ممکنه ه اتفاقی رخ بده . !!!

Daron V.Malakian


تولّد : 18 جولای سال 1975

مکان تولد : ارمنستان

محل زندگی : Glendale, California

قد : 5،6 فوت (171 سانتی متر )

ملّیت : آمریکایی ارمنی تبار

حرفه : گیتاریست ، ترانه سرا ، آهنگساز ، خواننده

پروژه های شخصی : EatUrMusic Music label. / Scars on Broadway

مشخصات ظاهری : جنب و جوش بیش از حد بر روی صحنه

---

Serj Tankian


تولّد : 21 آگوست سال 1967

مکان تولد : ارمنستان

محل زندگی : لس آنجلس ، کالیفورنیا

قد : 6،1 فوت (185 سانتی متر )

ملّیت : آمریکایی ارمنی تبار

حرفه : کیبورد زن ، ترانه سرا ، آهنگساز ، خواننده

حرفه ی گذشته : Information Technology field, Marketing

پروژه های شخصی : Serjical Strike Music labe

مشخصات ظاهری : جنب و جوش بیش از حد بر روی صحنه

---

Shavarsh S. Odadjian


تولّد : 22 آپریل سال 1974

مکان تولد : ( Yerevan, Armenia ) یروان - ارمنستان

محل زندگی : لس آنجلس ، کالیفورنیا

قد : 6،0 فوت (182 سانتی متر )

ملّیت : آمریکایی ارمنی تبار

حرفه : بیسیست ، کارگردان موزیک ویدئو ،DJ

حرفه ی گذشته J ، بانکداری

---

John H. Dolmayan


تولّد : 15 جولای سال 1973

مکان تولد : بیروت - لبنان

محل زندگی : لاس و گاس

قد : 5،8 فوت (176 سانتی متر )

ملّیت : آمریکایی ارمنی تبار

حرفه : درامر

حرفه ی گذشته : پمپ بنزینی

مهران جان ، اینم ترجمه متن Mr.Jack