ترجمه اشعار گروه هاي راک و متال

DEATH
Symbolic

I don't mean to dwell
But I can't help myself
When I feel the vibe
And taste a memory
Of a time in life
When years seemed to stand still

I close my eyes
And sink within myself
Relive the gift of precious memories
In need of a fix called innocence

When did it begin?
The change to come was undetectable
The open wounds expose the importance of
Our innocence
A high that can never be bought or sold

Symbolic acts - so vivid
Yet at the same time
Were invisible


Savor what you feel and what you see
Things that may not seem important now
But may be tomorrow

Do you remember when
Things seemed so eternal?
Heroes were so real...
Their magic frozen in time
The only way to learn
Is be aware and hold on tight

I close my eyes
And sink within myself
Relive the gift of precious memories
In need of a fix called innocence

When did it begin?
The change to come was undetectable
The open wounds expose the importance of
Our innocence
A high that can never be bought or sold



نماد(کنایه)

من منظورم این نیست که ساکن باشم

اما من نمی تونم به خودم هم کمک کنم

وقتی که من لطف کردن رو حس می کنم

و مزه می کنم خاطره هامو

زمانی که سال ها ایستاده ای و وانمود می کنی ساکتی



من چشامو می بندم

و غرق می شم تو خودم

وقتی یادم میارم که یک هدیه گرانبهارو پس گرفتم

باید بی گناهی خودم رو ثابت کنم



کی دوباره شروع میشه؟

می خوای عوض کنی به چیز باور نکردنی رو

اهمیت داره برات تنها گذاشتن یه مجروح بی پناه

ما بی گناهیم!!!

به خشمگین هرگز نمی تونه بخره یا بفروشه



واکنش به نماد خیلی واضح است

هنوز زمان یکسانه

غیر قابل تشخیصه



فهمیدن اینکه تو حس کنی و یه چیزی رو ببینی

چیزی که امکان داشت ظاهر نشه الان مهم شده

اما امکان داره فردا باشه



آیا به خاطر میاوری

چیزی که به نظر میومد ابدی باشه؟

قهرمان واقعی همچنان بود

مال اونا بدون حرکت جادو می کرد همیشه

فقط یه راه برای یادگیری هست

اینه که آگاه باشی و شب ها صبور



من چشامو می بندم

و غرق می شم تو خودم

وقتی یادم میارم که یک هدیه گرانبهارو پس گرفتم

باید بی گناهی خودم رو ثابت کنم







کی دوباره شروع میشه؟

می خوای عوض کنی به چیز باور نکردنی رو

اهمیت داره برات تنها گذاشتن یه مجروح بی پناه

ما بی گناهیم!!!

به خشمگین هرگز نمی تونه بخره یا بفروشه

[

Blackfield
1,000 People
A thousand people yell,
They're shouting my name,
But I want to die in this moment,
I want to die,
And a thousand people smile
They're smiling at me
But I want to die in this moment,
I want to die,

No way to understand
Why I've become the way I am,

But when the sky if filled with stars,
I find the place inside my heart,

Some people can take a blow
And won’t ever drop,
But I want to die in this moment,
I want to die,
She will tell me she loves me
And she won’t ever stop,
But I want to die in this moment,
I want to die,

Coldness in my soul
And I reach out for her to hold,

And then I watch her close her eyes,
It's only me that needs to cry

And if I stay with you,
Do you believe that love comes true?

No way to understand
Why I've become the way I am,

And when the sky is filled with stars,
I find the place inside my heart,
And then I watch her close her eyes,
It's only me, who needs to cry,

A thousand people yell,
They're shouting my name,
But I want to die in this moment,
I want to die.


هزاران نفر

یک هزاران نفر فریاد میزنن
انها اسم منو فریاد میزنن
اما در این لحظه میخواهم بمیرم
میخواهم بمیرم
و هزاران نفر میخندند
انها به من میخندن
اما در این لحظه میخواهم بمیرم
میخواهم بمیرم

هیچ راهی برایه فهمیدن نیست
چرا من درخوره راهم

اما وقتی اسمان چنانچه پر از ستاره شه
من جاعی درونه قلبم پیدا میکردم

بعضی از مردم نمیتونن بجوشن
و نمیخواهند معیوس شوند
اما در این لحظه میخواهم بمیرم
میخواهم بمیرم
اون میخواد به من بگه عاشقه منه
و نمیخواهد هیچگاه بایستد
اما در این لحظه میخواهم بمیرم
میخواهم بمیرم
سردی در روحمه
و من توانایمو برایه نگه داشتنه اون از دست دادم

و من هر موقع به اون نگاه میکنم چشمهاشو میبنده
تنها منم که احتیاج دارم گریه کنم

و اگر من با تو بمونم
توباورداری که عشق پابرجاس ؟

هیچ راهی برایه فهمیدن نیست
چرا من در خوره راهم

اما وقتی اسمان چنانچه پر از ستاره شه
من جایی درونه قلبم پیدا میکنم
و بعد من چشمهاشو درحاله بسته شدن نگاه میکنم
تنها منم-کسیکه به گریه احتیاج داره

هزاران نفر فریاد میزنن
انها اسمه منو فریاد میزنن
اما در این لحظه میخواهم بمیرم
میخواهم بمیرم

Judas Priest
You've Got Another Thing Comin'

Cannibal corpse
Maniacal


Rage, taking control of my mind
Driving me to
Kill without mercy
I see red
Blood on
My hands
My knife
Crazed, boiling blood pumps through my heart
Pushing me to
Respond with violence
I spill their
Blood with
Vicious
Cruelty

Maniacal
Psychopath

Slash through the crowd of faces leaving a trail of bloody dead
Hold down the scumbag, slice off his ear, gouge out his fucking eyes

Pounding the human maggots, broken bones cause screams of pain
Femur pokes through the muscles in his upper leg, I wrench it out with force

Stabbing the faces
Knocking out teeth with my nail spiked bat
Internal damage
Trauma from beatings causes organs to burst

Maniacal
Psychopath

Chunks of butchered victims cover the floor in my wake
Frenzied battery and slashing slung pieces of face on the ceilings and walls

Raging violence will consume all of my damaged brain
Ruthless murders are the only way to make this impulse abate

Maniacal
Psychopath


دیوانه وار

دیوانگی,صحبت کردن درباره ی ذهن تو
من دارم به سرعت به
کشتن تو نزدیک میشم بدون هیچ بخششی
من دارم سرخی رو می بینم
خون میاد از
دست های من
از چاقوی من
شوق,جوشش تپش خون تو در قلب من
تپش تو برای من
پاسخ با تندی
من گیر افتادم اینجا
همراه خون
فاسد
ظلم
دیوانه وار
بیمار روانی
شکافی واقعی در ازدحام بر روی صورت من ولم نمیکنه تا روز مردنم
صبر کن و نوازشم کن,تکه ای از گوش نا شنوا,چشمان غضب شده ی یک حروم زاده
زدن یک انسان کرم گونه,قسمتی از استخوانش برای درد کشیدن
ماهیچه و رون اونو و زانوشو,با زور خودم می شکونمش
بی حرکتی صورت
با چوب و میخ و ناخونام می خوام دندوناش رو بکنم
زیان ابدی
زدن برای کوبیدن او به خاطر اینکه از هم بپاشه
دیوانه وار
بیمار روانی

Six Feet Under
Bled To Death

mortuary
filled with my dead
a temptation to kill again
before and after death
I drink your blood

the carnivore of human flesh
the cannibal within the darkness lives
I stalk and plan to kill them
one by one

cemetery
rotting bodies
a corpse in fucking pieces
begins decomposition
spiders crawl
out your skull
dried bones of your body
are never found

my cold black eye stare deep into your dead soul

a new victim I now crave to control
my lust for death I cannot fulfill
sliced the throat from ear to ear

bled to death

the carnnore of human flesh
the cannibal within the darkness live
I stalk and plan to kill them
one by one

مرگ خون آلود
مردشور
پر کنه با مرگ من
وسوسه ی دوباره کشتن
بعد و قبل مرگ
من می خوام خون تو رو بخورم
گوشت های یک انسان پر شهوت
آدمخواری در یک جای بسیار تاریک و سر زنده
قدم زدند وکشیدن نقشه ی این کارها
یکی به یکی
گورستان{قبرستان}
فاسد شدن بدن
تکه ای از بدن یک لاشه ی کثیف
تجزیه شدن بدن آغاز شده
عنکبوت ها روی بدنت می خزن
روی جمجمه ی سرت
قسمتی از بدن عزیز ترین چیزت
هیچ وقت پیداش نمیکنی
چشم های سرد من خیره شده به روح مرده ی ضعیف تو
قربانی جدید اشتباق دراه که انتخاب بشه
شهوت من برای مردن تموم نمیشه
تکه ای از صدای من برای شنیدن برای تو
مرگ خون آلود
گوشت های یک انسان پر شهوت
آدمخواری در یک جای بسیار تاریک و سر زنده
قدم زدند وکشیدن نقشه ی این کارها
یکی به یکی
___________________________________________________________________________________

Chris Branes:Vocal
Greg Gall:Drum
Steve Swanson:Giutar
Terry Butler:bass
Chris Branes:Vocal
Greg Gall:Drum
Steve Swanson:Giutar
Terry Butler:bass

Living To Die

A cocoon binds my skin, it wants to keep me alive
I am the great messiah of the fallen paradise
Destroyed by my own creations, I cannot cope with life
The truth you know so well- it's just a big lie

پیله ی بسته شده ی پوست من ،میخواهد منو زنده نگه داره
من مسیح بزرگ بهشت کشته شدگانم
تخریب شده با آفرینش خودم من نمیتوانم حریف زندگی بشم
راستی تو میدونی خوبی یه دروغ بزرگه

You live to fear
تو برای ترس زندگی میکنی

You lay yourself to rest
Programmed to crawl- it's just a battle with hell
We are the prey, cannot break this spell

تو خودتو برای استراحت اماده میکنی
برنامه ریزی شده برای سینه خیز رفتن برای نبرد با جهنم
ما قربانی هستیم، نمیتوانیم این طلسم رو بشکنیم

We are the signs that caged in the dirt
We are the plague spreading through the world
We are the disease, the virus eating away
We are no one, we're just living to die

ما این قفس رو با کثیفی علامت میگذاریم
ما طاعون منتشر شده میان دنیا هستیم
ما مریض هستیم ؛ویروس به ارامی نابود میکند
ما هیچکس نیستیم ، فقط برای مرگ زندگی میکنیم

We're just a lie
ما فقط یک دروغ هستیم

We're just a fake
I can't wait 'til I'm finally dead
Erase my numbers and hope to never return again

ما فقط جعلی هستیم
من نمیتونم بایستم ،من سرانجام میمیرم
پاک کن شماره هایم را و هرگز به بازگشتم امید نداشته باش

Computerized
We are all neutralized in a world
That's controlled by machines

کامپیوتری شده
ما همه در دنیا خنثی شدیم
بدست ماشین ها کنترل شدیم

You live to hate
تو برای نفرت زندگی میکنی

til someone presses delete
The things we go- it's just a battle in hell
We are the dirt- can I break these chains?

یکی delete رو فشار بده
اشیاء ما رفتند این فقط یک نبرد درجهنمه!
ما کثیف هستیم ،آیا میتونم این زنجیر را بشکنوم؟

We are the signs that caged in the dirt
We are the plague spreading through the world
We are the disease- the virus eating away
We are no one, we're just living to die

ما نشانه هایی هستیم که در کثیفی زندانی شدیم
ما طاعون منتشر شده میان دنیا هستیم
ما مریض هستیم ؛ویروس به ارامی نابود میکند
ما هیچکس نیستیم ، فقط برای مرگ زندگی میکنیم

ترجمه آهنگ Does It Realy Matter از گروه خوب PAiN

Does It Really Matter

You have to feel real bad Before you can feel good again
Drown before you can breathe the air
Blinded by hate
Until you can't open your eyes to see
That it takes more than a knife to make you bleed
.
باید احساس واقعا بدی داشته باشی قبل از اینکه بتوانی دوباره احساس خوبی داشته باشی
باید غرق بشوی قبل از اینکه بتوانی نفس بکشی
کور شده ای به وسیله نفرت
قبل از اینکه بتوانی چشمانت را باز کنی تا ببینی
که نفرت بیشتر از یک خنجر تو را به مرگ نزدیک می کند
.
Does it really matter anyway
That we won't get what we're searching for
We slave through life to stay alive
To get a piece of the pie
.

واقعا مهمه ؟
که ما نمی توانیم به چیزی برسیم که به دنبالش هستیم
ما بردگان زندگی شده اییم تا زنده بمانیم
تا تیکه ایی از کیک زندگی را به ما هم بدهند

Does it really matter anyway
That we cannot reach our goals
The more we work, the more we earn
The more we live, the more we burn
.
واقعا مهمه ؟
که نمی توانیم به اهدافی که داشتیم برسم
هر چه بیشتر تلاش می کنیم, بیشتر بدست می آوریم
هرچه بیشتر زندگی می کنیم, چیزیهای بیشتری را نابود می کنیم
.
With money we think we're god
With success we think we can do whatever we want
But when your star starts to fade
You crawl back to a nothing, into your shell

Does it really matter anyway
.
با پول فکر می کنیم خداییم
با کمی موفقیت,فکر می کنیم می توانیم هر کاری که می خواهیم را انجام دهیم
اما وقتی روزگار خوشیت به پایان رسید
تو به آن عدمیت درون وجودت پناه می آوری
اما آیا اینها واقعا مهم است؟
.
Regrets from your past
Makes your future collapse
Insecured by failure

Anxiety attacks
.
پشیمانی از گذشته
آینده ات را نیز متلاشی می کند
همیشه مضطرب از ترس شکست می خورد

ترس حمله می کند
.
Your heart's still pumping
While your veins are running dry
The clock is ticking
But the time stands still
.
قلبت هنوز کار می کند
وقتی که رگ هایت خشک می شوند
ساعت هنوز کار می کند
اما زمان ساکن ایستاده است
.
[center]Does it really matter anyway
That we won't get what we're searching for
We slave through life to stay alive
To get a piece of the pie
.

واقعا مهمه ؟
که ما نمی توانیم به چیزی برسیم که به دنبالش هستیم
ما بردگان زندگی شده اییم تا زنده بمانیم
تا تیکه ایی از کیک زندگی را به ما هم بدهند

Does it really matter anyway
That we cannot reach our goals
The more we work, the more we earn
The more we live, the more we burn
.
واقعا مهمه ؟
که نمی توانیم به اهدافی که داشتیم برسم
هر چه بیشتر تلاش می کنیم, بیشتر بدست می آوریم
هرچه بیشتر زندگی می کنیم, چیزیهای بیشتری را نابود می کنیم

Does it really matter anyway
آیا واقعا مهم است؟